1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,600 --> 00:00:40,240
Orice referire la persoane vii
este pur întâmplător

4
00:01:52,400 --> 00:01:54,360
Blue își trimite scuzele, Pops.

5
00:01:54,720 --> 00:01:55,840
A fost o confuzie.

6
00:01:59,480 --> 00:02:00,920
Masha, este momentul greșit să cânți.

7
00:02:05,440 --> 00:02:07,440
Bine, suntem bine.

8
00:02:08,560 --> 00:02:10,440
Smokey o va lustrui.

9
00:02:10,760 --> 00:02:12,120
Nu-ți mai umple fața!

10
00:02:12,320 --> 00:02:13,320
Opreste-te!

11
00:02:13,920 --> 00:02:16,120
Vei primi rahaturile. Manichin.

12
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
Vei fi cacat de verde timp de o lună...

13
00:02:23,480 --> 00:02:25,480
Masha, crezi că asta e o jucărie?

14
00:02:25,760 --> 00:02:29,720
Nu vei fi lăsat să intri în mașină.
Doar în portbagaj.

15
00:02:29,800 --> 00:02:31,520
Haide! Tuşi!

16
00:02:31,920 --> 00:02:33,280
Aruncă arma.

17
00:02:37,280 --> 00:02:38,280
Mută-l.

18
00:02:48,760 --> 00:02:50,800
Acum taci.
Cânta!

19
00:02:52,400 --> 00:02:54,440
Este în engleză, oricum nu o vei primi.

20
00:02:54,520 --> 00:02:56,960
Uf, pantaloni deștepți.

21
00:02:58,640 --> 00:03:00,840
Haide, cântă tare,
ca și cum ai fi pe scenă.

22
00:03:29,040 --> 00:03:33,480
MASHA

23
00:03:33,640 --> 00:03:34,800
E un prost!

24
00:03:34,880 --> 00:03:36,320
Da-mi niste!

25
00:03:36,520 --> 00:03:37,560
Nu mai toca.

26
00:03:37,640 --> 00:03:38,680
Lasă-mă să trec asta.

27
00:03:38,840 --> 00:03:39,960
La fel ca Sanya al nostru!

28
00:03:42,760 --> 00:03:45,000
I-ai lăsat pe câmp?

29
00:03:45,080 --> 00:03:47,400
De ce, vor face un îngrășământ bun.

30
00:03:47,480 --> 00:03:49,520
Pops știe că le-am luat camionul?

31
00:03:49,600 --> 00:03:51,840
Da, este chiar acolo.

32
00:03:53,160 --> 00:03:56,080
Ai băgat-o pe Masha în asta?
Ți-ai pierdut șuruburile la box?

33
00:03:56,160 --> 00:03:58,240
Fara creier...
- Nadya, vrei doar...

34
00:03:59,840 --> 00:04:00,840
Am creier?

35
00:04:01,520 --> 00:04:03,960
El o face. Pops este antrenorul,
el este creierul.

36
00:04:04,040 --> 00:04:06,280
- Vezi, cred! mama!
- Da?

37
00:04:06,400 --> 00:04:07,720
Gazpacho se răcește.

38
00:04:07,800 --> 00:04:10,320
Ei știu să mănânce, lăsați-i în pace.

39
00:04:10,640 --> 00:04:13,960
Asigură-te că mănânci pâine, Masha.
Sau vei ajunge un schelet.

40
00:04:17,840 --> 00:04:18,840
Vrei pâine?

41
00:04:19,200 --> 00:04:20,760
Nu, nu o mănânc.

42
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
La fel ca mine?

43
00:04:23,720 --> 00:04:25,240
Masha! Masha, ești gata?

44
00:04:25,320 --> 00:04:29,400
E timpul să navighezi.
Cine este căpitanul nostru de prânz?

45
00:04:30,360 --> 00:04:35,600
Avem nevoie de vitaminele noastre, căpitane
ar trebui să mănânce bine. Umple-ți rezervorul.

46
00:04:35,800 --> 00:04:39,760
În primul rând, nu mănânc pâine.
Și asta e prea mult.

47
00:04:39,840 --> 00:04:40,920
Masha!

48
00:04:41,000 --> 00:04:43,960
În regulă, o să iau puțin,
dar trebuie să mănânci asta.

49
00:04:44,040 --> 00:04:46,800
Cho-choo, suntem cu toții gata de navigare!

50
00:04:47,080 --> 00:04:51,800
Și nu este suficient din asta.
Apropo, nu mănânc această supă.

51
00:04:51,880 --> 00:04:52,920
Masha!

52
00:05:04,960 --> 00:05:06,000
Curve.

53
00:05:10,360 --> 00:05:12,320
Hai... Toarnă!

54
00:05:17,160 --> 00:05:19,040
Vin, Masha!

55
00:05:26,520 --> 00:05:28,640
Masha, stai liniştit.

56
00:05:29,640 --> 00:05:32,120
Al meu, al meu, al meu.

57
00:05:35,640 --> 00:05:36,960
Nu-l poți introduce?

58
00:05:37,040 --> 00:05:38,200
nu.

59
00:05:40,680 --> 00:05:43,160
Așteaptă, îl voi pune în buzunar pe acesta.
Fără transpirație.

60
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Aștept.

61
00:05:50,960 --> 00:05:54,400
Nu e ziua mea, Pops.
Destul de asta. Să mergem la saună!

62
00:05:54,720 --> 00:05:55,960
Nah, hai să o terminăm mai întâi.

63
00:05:57,160 --> 00:05:58,440
ce vrei?

64
00:05:58,760 --> 00:06:00,080
Am fost împletit.

65
00:06:01,000 --> 00:06:02,080
Uite cine e aici!

66
00:06:02,160 --> 00:06:03,960
- Masha, pleacă.
- Stai.

67
00:06:05,000 --> 00:06:07,200
Hei copile! Salută.

68
00:06:07,280 --> 00:06:08,680
Pleacă de aici!

69
00:06:08,760 --> 00:06:11,840
- Nu sunt un copil, sunt Masha.
- Masha-Masha, puternic gnasher.

70
00:06:13,680 --> 00:06:15,480
Te-ai făcut mare, nu-i așa?

71
00:06:15,560 --> 00:06:17,200
Nu sunt mare, sunt elegantă.

72
00:06:17,320 --> 00:06:20,000
Uită-te la împletiturile alea!
- Masha, nu te-am sunat.

73
00:06:20,640 --> 00:06:21,640
Scat.

74
00:06:22,760 --> 00:06:24,240
De ce? Lasă-o să stea.

75
00:06:25,120 --> 00:06:27,920
- Va deveni mai bună decât noi, mai liberă.
- Lasă-mă să plec.

76
00:06:28,000 --> 00:06:30,640
- Hai, hai să ne jucăm.
- Lasă-mă!

77
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Du-te deja.

78
00:06:32,000 --> 00:06:33,640
Haide, Masha, hai să ne jucăm!

79
00:06:35,560 --> 00:06:36,720
Trebuie să fac pipi.

80
00:06:37,360 --> 00:06:39,080
Stai, hai să ne jucăm!

81
00:06:39,160 --> 00:06:41,120
Are nevoie să facă pipi.

82
00:06:42,000 --> 00:06:46,120
Masha! Nu ți-e frică
sa te plimbi singur?

83
00:06:48,120 --> 00:06:50,160
Cu toți băieții ăia afară.

84
00:06:50,240 --> 00:06:52,160
Și ea este deja pregătită,
nu-i asa?

85
00:06:52,240 --> 00:06:55,000
Nu ai devenit atât de inteligent
despre moara de ulei, nu?

86
00:06:56,160 --> 00:06:57,520
Pop, nu...

87
00:06:58,400 --> 00:07:00,920
Nu cu familiile de aici.
Este împotriva Codului.

88
00:07:27,520 --> 00:07:30,080
Haide, fiule!
O să cântăm sau ce?

89
00:07:30,560 --> 00:07:33,240
Cineva, ciupește acele păsări de dragoste.

90
00:07:35,440 --> 00:07:36,440
Ce mai faci?

91
00:07:36,880 --> 00:07:38,120
Sunt bine.

92
00:07:41,480 --> 00:07:42,800
- Buna ziua!
- Bună!

93
00:07:43,760 --> 00:07:47,600
Bună seara!
Te rog bun venit Tanya.

94
00:07:58,600 --> 00:08:01,160
Masha, Masha!
Destul de asta!

95
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
Pune asta deoparte.

96
00:08:36,600 --> 00:08:38,280
Vă place?

97
00:08:53,600 --> 00:08:54,920
Masha!

98
00:08:59,760 --> 00:09:01,520
Vorbește, vorbește!

99
00:09:04,200 --> 00:09:05,320
Da!

100
00:09:06,520 --> 00:09:07,840
Am spus da!

101
00:09:39,240 --> 00:09:41,400
ce ai vrut? M?

102
00:09:41,880 --> 00:09:43,000
Un autograf.

103
00:09:43,080 --> 00:09:44,360
Haide.

104
00:09:53,720 --> 00:09:56,800
mi-a spus Valera
ești un cântăreț bun.

105
00:10:05,640 --> 00:10:09,920
Valera, fata ta
cântă ca Merlin Monroe, pe bune!

106
00:10:12,040 --> 00:10:17,160
Pentru Valera! Pentru fiul lui Pops!
Pentru Tanya!

107
00:10:19,680 --> 00:10:21,600
Ai auzit-o pe Tanya cântând?

108
00:10:21,720 --> 00:10:23,920
Pentru Valera!

109
00:10:30,840 --> 00:10:33,040
De trei ori, uite!

110
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
Masha!

111
00:10:51,520 --> 00:10:53,560
Trebuie să plec. Pa!

112
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
Hi!

113
00:11:03,560 --> 00:11:05,000
De ce te furișezi?

114
00:11:05,320 --> 00:11:07,000
Nu vreau să mă vadă.

115
00:11:07,840 --> 00:11:12,200
Tu și școala ta elegantă. eu si
cana mea. Nu vreau să-ți îngrozi stilul.

116
00:11:13,000 --> 00:11:14,840
Nimic în neregulă cu cana ta.

117
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Crezi?

118
00:11:19,720 --> 00:11:22,000
Frumos. Foarte frumos.

119
00:11:23,320 --> 00:11:24,360
Vă place?

120
00:11:25,360 --> 00:11:27,880
Frumos, foarte frumos.

121
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Îți place?

122
00:11:31,880 --> 00:11:35,000
Ia-le. Haide.

123
00:11:35,760 --> 00:11:38,920
Nu, nu, nu, te rog. Este darul meu.

124
00:11:39,280 --> 00:11:41,880
Ei bine, este cadoul meu, așa că...

125
00:11:43,160 --> 00:11:44,160
Ia asta.

126
00:11:45,200 --> 00:11:49,680
Cum Dumnezeu este martor al meu,
nu o să mă lingă.

127
00:11:49,760 --> 00:11:52,600
O să trăiesc prin asta

128
00:11:52,680 --> 00:11:56,600
si cand totul se termina,
Nu-mi va mai fi niciodată foame.

129
00:11:57,760 --> 00:12:00,640
Dacă trebuie să mint, să fur, să trișez sau să ucid.

130
00:12:00,720 --> 00:12:01,760
Ce s-a întâmplat?

131
00:12:01,840 --> 00:12:05,480
Cum Dumnezeu este martor al meu,
Nu o să-mi mai fie foame niciodată! Nu!

132
00:12:05,800 --> 00:12:08,600
Masha, eu sunt Scarlett-O'Hara,
pe bune.

133
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
Masha...

134
00:12:27,520 --> 00:12:29,280
Ești, eh...

135
00:12:31,600 --> 00:12:34,800
Ca, sângerare. Feminin.

136
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
Ce acum?

137
00:12:40,560 --> 00:12:42,480
Du-te la farmacie.

138
00:12:44,640 --> 00:12:48,200
Nu mi-o vor vinde.
Încă nu am 18 ani.

139
00:12:48,440 --> 00:12:51,800
Adică numai tu
primiți chestiile astea când împliniți 18 ani?

140
00:12:51,880 --> 00:12:56,000
Adică ar trebui să plec?
Imaginează-ți: un bărbat intră și întreabă...

141
00:12:57,080 --> 00:12:58,600
Ce să le spun?

142
00:13:00,120 --> 00:13:01,200
Mi-e rău.

143
00:13:07,720 --> 00:13:09,000
Stai aici.

144
00:13:11,040 --> 00:13:12,600
Len! Psss!

145
00:13:18,320 --> 00:13:19,640
Psss-te.

146
00:13:19,880 --> 00:13:21,880
Există, hăm... Arată-i.

147
00:13:23,440 --> 00:13:24,560
O urgență.

148
00:13:24,760 --> 00:13:28,600
Nu este o urgență.
Este o onoare. Vino.

149
00:13:45,080 --> 00:13:47,160
- Tu ești Masha?
- Da.

150
00:13:47,240 --> 00:13:49,960
Vino cu mine.
Mi s-a spus să te scot afară.

151
00:13:51,080 --> 00:13:52,360
Haide!

152
00:13:54,680 --> 00:13:56,600
Atenție - scări.

153
00:15:51,200 --> 00:15:52,440
Buna ziua!

154
00:16:13,800 --> 00:16:15,440
Masha, ce sa întâmplat?

155
00:16:16,320 --> 00:16:20,160
Iubito, ce e în neregulă,
ce este? Ce s-a întâmplat?

156
00:16:20,240 --> 00:16:23,360
Ce sa întâmplat, iubito?
Te-a rănit cineva?

157
00:16:23,480 --> 00:16:24,520
OMS?

158
00:16:25,480 --> 00:16:27,320
Tipul acela.
Jacheta denim.

159
00:16:28,120 --> 00:16:29,120
L?

160
00:16:29,760 --> 00:16:30,760
Stai aici.

161
00:17:04,000 --> 00:17:05,320
Înapoi!

162
00:17:05,400 --> 00:17:06,440
Pleacă de pe el!

163
00:17:06,640 --> 00:17:07,640
Ai înțeles, ticălos?

164
00:17:07,800 --> 00:17:08,840
Nenorocitule!

165
00:17:09,800 --> 00:17:10,840
O bucată de rahat!

166
00:17:10,920 --> 00:17:12,000
Nu-l atinge!

167
00:17:12,160 --> 00:17:13,840
Pune-te cu ea...

168
00:17:13,960 --> 00:17:15,320
Pleacă de pe el!

169
00:17:15,400 --> 00:17:16,720
Nu-l atinge!

170
00:17:17,000 --> 00:17:19,360
... și o să te omor,
ma auzi?

171
00:17:20,320 --> 00:17:23,760
Doar s-au gândit
ai fost altcineva.

172
00:17:29,440 --> 00:17:32,320
Masha, mulțumesc că ai intervenit.

173
00:17:33,520 --> 00:17:36,080
Oricum, cine sunt acei tipi?

174
00:17:37,320 --> 00:17:39,800
Acesta este Thrice, cel mai bun prieten al meu.

175
00:17:40,640 --> 00:17:43,360
El este mereu așa, mă sprijină.

176
00:17:43,440 --> 00:17:45,760
E doar un pic prost.

177
00:17:47,200 --> 00:17:51,880
Îmi pare rău că s-a încurcat.
I-am spus deja.

178
00:17:52,080 --> 00:17:54,000
Cativa prieteni pe care ii ai...

179
00:17:58,520 --> 00:18:00,120
Nu mânca.
Așteptați-mă!

180
00:18:00,200 --> 00:18:01,680
Bine, aruncă-l.

181
00:18:06,560 --> 00:18:08,160
Continuă să încerci.

182
00:18:17,440 --> 00:18:19,400
Masha, te-ai sărutat vreodată?

183
00:18:21,160 --> 00:18:22,520
Ei bine...

184
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
Da...

185
00:18:25,280 --> 00:18:29,360
Adică, o dată, pentru o secundă.
Pe buze. Cu un băiat.

186
00:18:32,240 --> 00:18:34,760
Spune, întâlnești un băiat.

187
00:18:34,840 --> 00:18:36,760
Și tu, ca să te îndrăgostești de el.

188
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
Și să spunem că te săruți.

189
00:18:39,920 --> 00:18:44,240
Și apoi îl raportezi. La polițiști.
De exemplu, te decizi să dai înapoi...

190
00:18:44,320 --> 00:18:45,760
Nu sunt un idiot.

191
00:18:48,440 --> 00:18:50,200
nu esti...

192
00:19:34,440 --> 00:19:35,600
Hei de trei ori!

193
00:19:43,440 --> 00:19:46,240
Nu mi-a spus decât după
că avea treisprezece ani!

194
00:19:46,840 --> 00:19:48,920
Și ea a vrut!

195
00:19:49,000 --> 00:19:51,080
Eram pe drum aici, făcându-mi rahatul.

196
00:19:51,160 --> 00:19:53,680
Ea iese din pădure,
zâmbindu-mi.

197
00:19:54,440 --> 00:19:55,920
Și apoi după ce noi...

198
00:19:57,120 --> 00:19:59,480
Când noi... După ce am terminat,

199
00:20:00,320 --> 00:20:04,160
ea a primit toți de genul „Te voi raporta!”,
„Tatăl meu este polițist!”, „Este general!”...

200
00:20:04,600 --> 00:20:06,120
Iar tu...

201
00:20:07,400 --> 00:20:10,120
...sunt un prost.
Știi asta?

202
00:20:12,560 --> 00:20:14,440
De ce ai ucis-o?

203
00:20:15,960 --> 00:20:18,640
Dacă el este general?
Dacă se întoarce înapoi?

204
00:20:20,240 --> 00:20:22,440
Crezi că te voi acoperi?

205
00:20:23,880 --> 00:20:24,880
idiotul.

206
00:20:28,560 --> 00:20:29,760
idiotul.

207
00:20:29,840 --> 00:20:34,720
Pentru ce stai prin preajmă,
prost? O sută de flotări ale degetelor.

208
00:20:47,200 --> 00:20:49,040
A lăsat-o în pădure.

209
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
Deci care e treaba?

210
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
Da?

211
00:21:01,560 --> 00:21:03,280
Pentru că așa e calea.

212
00:21:04,920 --> 00:21:08,560
Daca nu eram eu,
oricum ar fi murit de mult.

213
00:21:11,600 --> 00:21:13,000
Tatăl ei este general.

214
00:21:15,920 --> 00:21:18,880
Vrei să-mi îngrop tot poporul
din cauza unui idiot?

215
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
Bine, bine. Corect.

216
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
Ce?

217
00:21:27,600 --> 00:21:29,040
Bucurați-vă de duș.

218
00:21:32,760 --> 00:21:34,520
Tanya, mă scufund în pantofii tăi.

219
00:21:35,400 --> 00:21:38,040
Dar arăți frumos.
Doar mișcă-te încet.

220
00:21:38,120 --> 00:21:39,120
Noroc!

221
00:21:39,560 --> 00:21:40,800
Cupcake.

222
00:21:51,960 --> 00:21:53,360
Porniți-l deja.

223
00:22:22,600 --> 00:22:23,600
Stai aici.

224
00:22:43,520 --> 00:22:44,600
Nu-l atinge!

225
00:22:45,120 --> 00:22:46,360
Pleacă, îți spun!

226
00:22:48,920 --> 00:22:52,040
De trei ori, ce faci?

227
00:22:53,040 --> 00:22:54,040
De trei ori!

228
00:22:54,440 --> 00:22:55,440
De trei ori!

229
00:23:56,800 --> 00:23:59,960
- Ce?
- Știi că ai o fiică?!

230
00:24:00,480 --> 00:24:01,720
esti beat?

231
00:24:01,800 --> 00:24:04,400
Nu o suni niciodată.
Nici o zi de naștere. Sau Crăciunul!

232
00:24:04,480 --> 00:24:05,880
Kostya, cine e acela?

233
00:24:10,320 --> 00:24:11,880
Repede, ce vrei?

234
00:24:13,200 --> 00:24:15,480
Lasă jumătate din apartament lui Masha.

235
00:24:15,880 --> 00:24:19,360
A fost menit pentru amândoi.
Tu trăiești în ea.

236
00:24:19,560 --> 00:24:20,680
La naiba.

237
00:24:21,760 --> 00:24:26,240
Toată lumea este pe moarte. Ea va fi singură.
Trebuie să aibă ceva!

238
00:24:26,320 --> 00:24:28,720
Am trecut peste asta.

239
00:24:29,520 --> 00:24:31,680
Ai deja garajul,
toate gadgeturile,

240
00:24:31,760 --> 00:24:33,600
două casetofone noi-nouțe.

241
00:24:34,520 --> 00:24:37,360
Ai ales să pleci,
asa ca nu ma presa.

242
00:24:41,840 --> 00:24:43,800
- Kostia...
- Mă voi gândi la asta.

243
00:24:44,360 --> 00:24:45,960
- Stai...
- Mă voi gândi la asta.

244
00:24:46,040 --> 00:24:48,080
- Când?
- Ți-am spus că mă voi gândi la asta.

245
00:24:54,120 --> 00:24:55,120
Masha...

246
00:25:38,560 --> 00:25:40,000
De ce asa serios?

247
00:25:42,000 --> 00:25:44,760
M-am născut cu fața dreaptă.

248
00:25:46,520 --> 00:25:47,840
Față frumoasă.

249
00:25:52,520 --> 00:25:54,240
Ți-e dor de Thrice?

250
00:25:59,480 --> 00:26:00,760
A ucis pe cineva?

251
00:26:02,520 --> 00:26:03,520
Probabil.

252
00:26:06,720 --> 00:26:08,280
Este înfricoșător - să ucizi?

253
00:26:10,000 --> 00:26:12,760
Nu la fel de rău ca moartea, Masha.

254
00:26:14,240 --> 00:26:15,840
Cine este viu are dreptate.

255
00:26:19,800 --> 00:26:21,680
De ce au ucis de trei ori?

256
00:26:26,480 --> 00:26:27,800
Sunt anii 90.

257
00:26:30,400 --> 00:26:31,600
Ești tu sau ei.

258
00:26:36,480 --> 00:26:37,480
Masha.

259
00:26:39,800 --> 00:26:44,000
O vrei pe Tanya?
sa te invat sa cantati?

260
00:26:46,720 --> 00:26:50,560
De ce râzi? Ce este?

261
00:27:00,120 --> 00:27:02,640
- Acesta este al tău?
- Este al meu.

262
00:27:57,560 --> 00:27:58,720
Vrei să vezi un film?

263
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
Da!

264
00:28:01,320 --> 00:28:02,800
Ați văzut „Cierul”?

265
00:28:03,280 --> 00:28:05,720
Glumești cu mine?
E cel mai bun, punct!

266
00:28:05,800 --> 00:28:07,680
Fiul lui Bruce Lee era în ea.

267
00:28:10,080 --> 00:28:11,960
A fost împușcat mort pe platoul de filmare.

268
00:28:20,280 --> 00:28:22,200
"Cioară".
În rolurile principale, Brandon Lee.

269
00:28:22,520 --> 00:28:24,920
De ce mă plimbi?
Ești rănit...

270
00:28:25,040 --> 00:28:26,960
Se obișnuiește ca băieții să meargă
fete acasă.

271
00:28:27,040 --> 00:28:28,400
Salut Serge!

272
00:28:28,520 --> 00:28:29,840
Am intrat pe o uşă, înţeleg?

273
00:28:32,760 --> 00:28:36,920
Vezi, nu am auzit de tine
două săptămâni. Ce ai pentru noi?

274
00:28:40,040 --> 00:28:41,160
Nu suficient.

275
00:28:41,320 --> 00:28:43,800
De ce este asta?
Vrei ceva?

276
00:28:45,200 --> 00:28:49,360
Haide, Serge.
Fii inteligent. Ține-i să vină

277
00:28:54,920 --> 00:28:56,360
Ai niște mingi, nu.

278
00:28:57,320 --> 00:28:59,960
- Știi cine sunt?
- OMS?

279
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
Cine-cine.
Cine este supraveghetorul tău?

280
00:29:02,640 --> 00:29:06,760
Pierde-te, creveți. Tu ne vrei
să-ți draci băiatul?

281
00:29:07,400 --> 00:29:09,120
Îl cunoști pe Pops?

282
00:29:11,480 --> 00:29:14,080
Sunt nepoata lui.
Ai înțeles asta, Muppets?

283
00:29:14,160 --> 00:29:16,440
Atinge-ne - ești mort.

284
00:29:17,360 --> 00:29:19,120
Dă-i banii înapoi.

285
00:29:26,320 --> 00:29:27,760
Ține-o până mâine.

286
00:29:30,640 --> 00:29:33,960
Dacă ticăloșii ăștia te frământă
din nou pentru bani, anunță-mă.

287
00:29:39,520 --> 00:29:43,320
Hei!
Fii în siguranță, Robin Hood.

288
00:30:02,160 --> 00:30:04,360
Dacă un bărbat vrea din sângele lui,

289
00:30:04,440 --> 00:30:06,040
Îl voi acoperi cu corpul meu.

290
00:30:06,800 --> 00:30:08,280
Suntem mereu împreună!

291
00:30:08,920 --> 00:30:10,640
Dar dacă se îndrăgostește de fata mea,

292
00:30:11,440 --> 00:30:15,440
Nu voi mai fi acolo pentru el.

293
00:30:16,240 --> 00:30:18,880
Doamne, de ce este așa

294
00:30:19,960 --> 00:30:22,120
că femeile ne aduc așa vai?

295
00:30:23,480 --> 00:30:24,600
Asta e tot.

296
00:30:25,840 --> 00:30:28,000
Foarte buna poezia. Îmi place foarte mult.

297
00:30:28,080 --> 00:30:29,760
- Serios?
- Da.

298
00:30:29,880 --> 00:30:33,160
- Serios?
- Vorbesc serios.

299
00:30:33,240 --> 00:30:36,080
Este cea mai tare poezie vreodată.
Aproape ca Maiakovski.

300
00:30:36,160 --> 00:30:37,160
Ca Maiakovski...

301
00:30:37,240 --> 00:30:39,680
Da! Asta a fost foarte tare.

302
00:30:39,760 --> 00:30:41,280
Wow!
Ok, lasă-mă să te mai citesc.

303
00:30:41,360 --> 00:30:42,360
Bine.

304
00:30:44,160 --> 00:30:46,080
Aceasta. Cele mai noi lucruri!

305
00:30:48,080 --> 00:30:50,040
Soarele încălzește solul,

306
00:30:50,800 --> 00:30:52,600
iarba este strălucitoare și verde.

307
00:30:53,000 --> 00:30:55,120
Ne împărtășim bucuriile și truda...

308
00:30:57,200 --> 00:30:58,200
Bună ziua.

309
00:31:00,160 --> 00:31:01,600
Ce faci aici?

310
00:31:02,720 --> 00:31:05,680
Vreau să încep să boxez,
cum ajung la sala?

311
00:31:08,240 --> 00:31:09,440
Ține-o așa!

312
00:31:10,680 --> 00:31:11,680
Ține-o așa!

313
00:31:11,800 --> 00:31:13,600
Îți amintești de Sergey?

314
00:31:14,080 --> 00:31:17,560
Ah, sigur, da.
Fără dureri, frate.

315
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
Nu vă faceți griji.
O să-ți dau fundul în ring.

316
00:31:23,000 --> 00:31:24,760
Unde este celălalt?

317
00:31:25,320 --> 00:31:26,560
He got killed, man.

318
00:31:33,800 --> 00:31:35,440
- Ești ud...
- Si ce?

319
00:31:35,560 --> 00:31:37,120
Și transpirat. Și umed.

320
00:31:40,680 --> 00:31:41,680
Ai grijă la picioare!

321
00:31:45,480 --> 00:31:47,520
Păstrați distanța.

322
00:31:51,760 --> 00:31:56,200
Nu, nu, nu. Nu, haide,
nu mă lovi cu pumnul!

323
00:32:02,680 --> 00:32:05,080
Mi-am dorit mereu ochi albaștri.

324
00:32:06,200 --> 00:32:07,360
Şi eu.

325
00:32:10,120 --> 00:32:12,520
O perie este cel mai mult
lucru important într-un rimel.

326
00:32:12,600 --> 00:32:14,840
Străinii sunt bine,
dar ai noștri sunt un rahat.

327
00:32:19,200 --> 00:32:22,280
Trebuie să urmăriți de-a lungul marginii...

328
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Nu clipi.

329
00:32:26,440 --> 00:32:30,600
Hei... Du-te mângâie-ți prietenul.

330
00:32:41,320 --> 00:32:43,640
Stai nemișcat, nu încerca să te ridici.
Stai în picioare.

331
00:32:45,320 --> 00:32:46,320
Miros asta.

332
00:32:47,240 --> 00:32:48,240
Uite aici.

333
00:32:49,840 --> 00:32:50,840
Masha.

334
00:32:53,240 --> 00:32:54,240
Masha.

335
00:32:55,920 --> 00:32:57,800
Aici, ascultă niște muzică.

336
00:32:58,440 --> 00:33:00,040
Nu voi găsi jazz pentru asta.

337
00:33:00,120 --> 00:33:03,120
Ei bine, ascultă altceva.

338
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
Acum du-te.

339
00:33:09,520 --> 00:33:11,080
Haide, ridică-te.

340
00:33:26,000 --> 00:33:27,960
Buna ziua. Ești aici pentru mama?

341
00:33:28,920 --> 00:33:29,920
Esti Masha?

342
00:33:31,000 --> 00:33:32,080
Ei bine, da.

343
00:33:32,600 --> 00:33:35,040
Și eu sunt Alla, mama lui Sergey.

344
00:33:35,880 --> 00:33:37,000
Încântat de cunoştinţă.

345
00:33:39,160 --> 00:33:44,040
Masha, nu te vreau
să vorbesc cu fiul meu din nou.

346
00:33:44,800 --> 00:33:46,680
Și nu veni.

347
00:33:47,000 --> 00:33:48,280
De ce?

348
00:33:49,520 --> 00:33:52,240
Sergey se poate hotărî singur.

349
00:33:52,320 --> 00:33:53,840
Nu-mi comanda.

350
00:33:53,920 --> 00:33:58,120
Sunt niște bandiți, criminali.
Și îl vor face și pe Sergey să o facă.

351
00:33:58,200 --> 00:34:00,800
Sunt boxeri.
Vorbesti prostii.

352
00:34:00,880 --> 00:34:02,080
Boxeri!

353
00:34:02,520 --> 00:34:04,280
Ei terorizează întreg orașul!

354
00:34:04,360 --> 00:34:09,760
Ne-au ucis vecinul și
are doi copii - asta nu-i box!

355
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
Tu minți.

356
00:34:12,480 --> 00:34:16,120
Ei ucid și jefuiesc,
și să-ți dea prada.

357
00:34:16,200 --> 00:34:18,720
Lasă-mă deja să plec!

358
00:35:07,640 --> 00:35:09,240
Idioti.

359
00:35:09,920 --> 00:35:11,440
Nu te-ai săturat?

360
00:35:18,200 --> 00:35:21,400
Chiar ești pasionat de box?

361
00:35:21,680 --> 00:35:25,240
Nu știu încă, Masha.
Încă nu-mi dau seama. De ce?

362
00:35:26,360 --> 00:35:30,240
Poate nu ar trebui să boxezi la Pops.

363
00:35:30,320 --> 00:35:34,120
De ce nu? Băieții ăia
a încetat să mă hărțuiască în cele din urmă.

364
00:35:34,440 --> 00:35:38,560
Obișnuiai să faci karate, nu?
Poate ar trebui să faci asta în continuare.

365
00:35:38,640 --> 00:35:43,400
Nu poți să-mi spui ce să fac.
Nu ești mama mea, sau prietena mea.

366
00:35:44,120 --> 00:35:46,000
Dacă nu sunt - de ce faci
continui sa ma plimbi?

367
00:35:46,080 --> 00:35:48,160
- Nu trebuie!
- Hai atunci!

368
00:36:06,160 --> 00:36:07,160
Ușor, ușor!

369
00:36:11,920 --> 00:36:14,920
Ce fel de glumă e asta?
Ești de la Sergey?

370
00:36:15,200 --> 00:36:16,640
Taci, cățea!

371
00:36:21,280 --> 00:36:24,200
Esti al naibii de prost? ce esti tu
râzi de? Stai linistit!

372
00:36:24,880 --> 00:36:25,880
Următorul stânga.

373
00:36:26,880 --> 00:36:28,200
Ți-am spus să închizi!

374
00:36:31,960 --> 00:36:35,240
Va deveni mai ușor, Nadya.
Ia niște apă.

375
00:36:38,480 --> 00:36:41,520
Bea și te vei simți mai bine.
Vei vedea.

376
00:36:42,720 --> 00:36:44,480
Nadya, relaxează-te.

377
00:36:46,800 --> 00:36:48,960
Nadya, haide, bea...

378
00:36:54,200 --> 00:36:58,040
Nadya. Totul va fi bine,
we'll get her out, you hear me?

379
00:36:59,640 --> 00:37:01,800
Totul va fi bine. Spune-o.

380
00:37:03,520 --> 00:37:04,520
Spune-o.

381
00:37:06,240 --> 00:37:07,560
Spune-o acum!

382
00:37:08,760 --> 00:37:10,640
Totul va fi bine...

383
00:37:14,520 --> 00:37:16,640
Leave children the fuck out of this!

384
00:37:19,360 --> 00:37:21,880
Albastru?
El nu este un copil.

385
00:37:22,360 --> 00:37:23,560
E un om matur.

386
00:37:24,040 --> 00:37:25,200
Ai cuvântul meu.

387
00:37:26,720 --> 00:37:31,560
Ai cuvântul meu.
If it's the mill - let's fucking talk.

388
00:37:32,000 --> 00:37:36,320
Luați Bufnița. Sau eu.
E un joc corect. Dar un copil!

389
00:37:37,840 --> 00:37:39,080
Ai nevoie de ajutor?

390
00:37:39,880 --> 00:37:40,880
Şi ce dacă?

391
00:37:48,240 --> 00:37:49,840
Ai cuvântul meu.

392
00:37:50,760 --> 00:37:52,440
Ia moara.

393
00:38:03,600 --> 00:38:04,720
O iau pe Masha.

394
00:38:07,400 --> 00:38:08,400
Ce?

395
00:38:09,360 --> 00:38:11,320
Ţi-am spus. Ai cuvântul meu.

396
00:38:12,040 --> 00:38:13,880
Deci asta este. Asta e!

397
00:38:17,080 --> 00:38:18,080
Pot fi de folos?

398
00:38:19,200 --> 00:38:20,720
Pierde-te, om de afaceri.

399
00:38:21,560 --> 00:38:24,600
Singura dată când ai fost de folos
este când ai întârziat să te retragi.

400
00:38:30,360 --> 00:38:32,960
Ai o muscă albă
în pantalonii tăi albaștri.

401
00:38:34,040 --> 00:38:35,880
Da, bunica a cusut asta.

402
00:38:36,680 --> 00:38:41,480
Despre ce vorbești cu ea, nu?
La ce rânjiți?

403
00:38:51,880 --> 00:38:54,360
Aș putea să-ți cânt o melodie dacă vrei.

404
00:38:55,200 --> 00:38:57,160
Tanya tocmai m-a învățat.

405
00:38:57,720 --> 00:39:00,600
Dar e în engleză. Un cântec de dragoste.

406
00:39:28,120 --> 00:39:29,520
voi merge.

407
00:39:45,480 --> 00:39:47,880
Nu i-am făcut nimic,
jur!

408
00:39:49,480 --> 00:39:51,840
Am făcut-o doar pentru bani.

409
00:40:03,520 --> 00:40:06,120
E ok, e ok, draga mea...

410
00:40:06,200 --> 00:40:07,880
Ușor, ușor...

411
00:40:10,480 --> 00:40:13,440
E în regulă, vei fi bine.

412
00:40:13,920 --> 00:40:16,760
Nu face asta, te implor!

413
00:40:20,960 --> 00:40:22,840
Ușor, ușor.

414
00:40:23,520 --> 00:40:26,120
E ok, draga mea...

415
00:40:36,880 --> 00:40:43,720
Nadya, îmi pare rău. nu sunt ca
fratele tău sau... semenii lui.

416
00:40:45,320 --> 00:40:48,080
Nici măcar nu te pot proteja pe tine și pe Masha.

417
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
ce vrei?

418
00:41:40,360 --> 00:41:42,040
Poți să ieși o secundă?

419
00:41:45,760 --> 00:41:46,760
Stai...

420
00:42:15,040 --> 00:42:16,760
Îmi pare rău, Masha. Totul e vina mea.

421
00:43:20,120 --> 00:43:21,320
Pops?
Se poate?

422
00:43:21,560 --> 00:43:22,560
Continuă.

423
00:43:23,760 --> 00:43:24,800
Baieti...

424
00:43:26,920 --> 00:43:31,640
Să bem la împlinirea a 13-a aniversare a Mashei!
Îi doresc să trăiască mai bine decât noi.

425
00:43:32,720 --> 00:43:34,520
Pentru Masha!

426
00:43:34,840 --> 00:43:38,400
La mulți ani!
Pentru Masha!

427
00:44:54,200 --> 00:44:55,920
Cât mai merge
să-l interogheze?

428
00:44:56,000 --> 00:44:57,280
Nu mai mult, cred.

429
00:44:57,360 --> 00:45:01,680
Moara de ulei a explodat, doar sunt
întrebându-i pe cei apropiați lui Pops.

430
00:45:11,640 --> 00:45:14,160
Nadya, Nadya,
pot vorbi cu tine?

431
00:45:18,040 --> 00:45:19,960
Nadya, căsătorește-te cu mine.

432
00:45:20,200 --> 00:45:21,200
esti suparat?

433
00:45:21,640 --> 00:45:22,960
Nadya, te iubesc.

434
00:45:24,080 --> 00:45:26,280
Dacă ai face-o, nu te-ai propune.

435
00:45:38,200 --> 00:45:40,080
Nu vreau să te îngrop.

436
00:45:41,400 --> 00:45:43,240
Nadya, sunt foarte atentă.

437
00:45:57,240 --> 00:45:59,680
Masha...

438
00:46:00,680 --> 00:46:03,200
Vrei ca acest bărbat să se sperie?

439
00:46:04,560 --> 00:46:06,680
Coborâți balonul.

440
00:46:14,840 --> 00:46:16,200
Încearcă să nu te enervezi.

441
00:46:28,440 --> 00:46:30,520
Dă-mi-o.

442
00:46:30,600 --> 00:46:32,320
Citește.

443
00:46:32,400 --> 00:46:38,040
„Te-am acoperit cu praf și am prăbușit;
Nu mă voi adapta niciodată”.

444
00:46:38,920 --> 00:46:44,440
„Cerul fumează; te-am părăsit
cu cenușă și te sufoci.”

445
00:46:45,000 --> 00:46:46,120
Red este un poet!

446
00:46:46,200 --> 00:46:49,360
Există un caiet întreg cu aceste lucruri!
Citiți mai multe!

447
00:46:49,440 --> 00:46:51,680
"Binecuvântat, frate, binecuvântat..."

448
00:46:52,840 --> 00:46:53,840
ce faci?

449
00:46:55,280 --> 00:46:57,600
El a plecat, iar tu...
ciudati.

450
00:46:58,680 --> 00:47:00,200
Acesta este ca Mayakovsky.

451
00:47:01,680 --> 00:47:02,880
Oh, haide, Masha.

452
00:47:02,960 --> 00:47:04,880
„Maiakovski”...

453
00:47:06,640 --> 00:47:09,360
Aici. Ia-l înapoi.

454
00:47:10,920 --> 00:47:12,160
De ce ranchiuna?

455
00:47:12,480 --> 00:47:14,080
Haide, Masha.

456
00:47:16,480 --> 00:47:19,520
Maiakovski, cum îți place asta?
Și ne-a lăsat cu cenușă.

457
00:47:38,600 --> 00:47:41,680
Şi ce dacă.
Sunteți aici pentru a ne intimida din nou?

458
00:47:42,640 --> 00:47:46,440
Vrei să ne jefuiești casa?
Ne lasă fără acoperiș?

459
00:47:47,200 --> 00:47:49,680
Nu ne poți amenința cu tine
prieteni ticălos.

460
00:47:50,920 --> 00:47:52,880
Pentru fiecare bătăuș există un bătăuș mai mare.

461
00:47:53,680 --> 00:47:58,040
Valea!
Și uită această adresă.

462
00:48:08,680 --> 00:48:12,400
... uită-te la asta, e jos.

463
00:48:12,840 --> 00:48:16,200
Ce ți-am spus când erai
sa divortezi? Îți amintești?

464
00:48:16,280 --> 00:48:19,440
„Hai să luăm apartamentul”.
ce mi-ai spus?

465
00:48:21,960 --> 00:48:24,680
— Nu, te rog, nu!

466
00:48:25,720 --> 00:48:28,680
M-am săturat de mândria ta ieftină.

467
00:48:33,400 --> 00:48:35,520
Privește-l! Iată!

468
00:48:36,760 --> 00:48:38,560
ar trebui sa scap...

469
00:48:39,920 --> 00:48:42,200
Știi care este diferența
intre noi?

470
00:48:43,440 --> 00:48:45,240
La ce te uiți?

471
00:48:46,640 --> 00:48:48,960
Sunt sincer.

472
00:48:49,480 --> 00:48:50,760
Și nu ești.

473
00:48:52,680 --> 00:48:54,680
Dacă cineva mă lovește, i-am dat înapoi.

474
00:48:56,440 --> 00:48:58,800
Nici tu nu vrei să fii rănit.

475
00:48:59,080 --> 00:49:02,120
Dar ți-e prea frică să arunci o lovitură.

476
00:49:02,360 --> 00:49:03,400
Ești un pui.

477
00:49:05,920 --> 00:49:07,840
Părăsiți apartamentul,
ma auzi?

478
00:49:07,920 --> 00:49:09,760
Bine, bine!

479
00:49:09,840 --> 00:49:10,840
Jură-mi.

480
00:49:11,680 --> 00:49:12,720
Cum trăiesc și respir.

481
00:49:32,400 --> 00:49:34,280
Atât sunt banii pentru azi.

482
00:49:37,520 --> 00:49:38,960
Ai nevoie de ceva?

483
00:49:39,280 --> 00:49:41,160
Cacao și sifon, în rest suntem buni.

484
00:49:42,080 --> 00:49:43,080
Înțeleg.

485
00:49:49,200 --> 00:49:50,840
Hei Andrei! Care-i treaba.

486
00:49:53,160 --> 00:49:54,720
Pleacă de aici.

487
00:49:55,000 --> 00:49:56,400
Pleacă naibii de aici!

488
00:50:20,560 --> 00:50:21,840
Suficient!

489
00:50:24,440 --> 00:50:27,680
Destul, destul!
Tăiați-o.

490
00:50:52,400 --> 00:50:54,360
- Bună.
- Hei!

491
00:50:55,160 --> 00:50:56,280
Ce-i asta?

492
00:50:56,360 --> 00:50:58,120
Aceasta este valiza ta.

493
00:50:58,200 --> 00:51:00,680
Ne mutăm la Samara,
la mătuşa Nataşa.

494
00:51:00,760 --> 00:51:04,720
Trenul pleacă la ora 20.00. Dacă ai nevoie
să-ți spui la revedere - du-te să-ți sune.

495
00:51:06,040 --> 00:51:08,000
După cină, plecăm la gară.

496
00:51:09,760 --> 00:51:12,360
Nu mi-am luat hainele de iarnă
- O vom ridica mai târziu.

497
00:51:12,440 --> 00:51:16,000
Uite, mamă, nici măcar nu m-ai întrebat
ce vreau sa iau!

498
00:51:16,200 --> 00:51:20,240
Au mai rămas un miliard de pantofi
pe coridor... Sandalele mele preferate...

499
00:51:20,480 --> 00:51:23,640
Bine, du-te și ia-ți sandalele,
ai două ore.

500
00:51:35,600 --> 00:51:37,080
Masha!

501
00:51:43,560 --> 00:51:45,880
- Unde este ea?
- Hai, Nadya, calmează-te.

502
00:51:45,960 --> 00:51:48,120
Nu o lăsa să mă ia!
Lasă-mă în pace!

503
00:51:48,200 --> 00:51:50,040
Vino, vino, Nadya. Hai să vorbim.

504
00:51:50,120 --> 00:51:51,440
Pleacă de pe mine!

505
00:51:52,920 --> 00:51:54,320
Dă-te jos de ea.

506
00:51:55,680 --> 00:51:57,440
Nu o cunoști pe fiica ta?

507
00:52:03,640 --> 00:52:08,640
Acum are treisprezece ani.
Ai puțin respect.

508
00:52:13,560 --> 00:52:17,560
Știu: fabrica s-a închis,
esti fara job...

509
00:52:17,640 --> 00:52:20,600
Dar, știi, relaxează-te, Nadya.

510
00:52:23,040 --> 00:52:25,680
Am făcut schimb de vouchere
pentru două valize noi.

511
00:52:27,440 --> 00:52:29,600
Vom ajunge departe de tine.

512
00:52:31,480 --> 00:52:34,240
nu ai dreptate,
și nu trăiești corect.

513
00:52:38,360 --> 00:52:41,720
Vremurile sunt greșite, Nadya,
doar mergem cu ei.

514
00:52:43,320 --> 00:52:45,920
Vremurile se schimbă,
oamenii fac alegeri.

515
00:52:48,280 --> 00:52:51,160
Nu există o alegere reală, știi.

516
00:52:51,960 --> 00:52:56,120
Ești tu sau ei, știu,
ai spus-o de o mie de ori.

517
00:52:56,480 --> 00:52:59,640
Dar asta E alegerea, știi?

518
00:53:01,080 --> 00:53:02,760
Nu, Igor?

519
00:53:06,920 --> 00:53:08,320
îl urăsc.

520
00:53:09,080 --> 00:53:11,000
- OMS?
- Pops.

521
00:53:16,920 --> 00:53:17,920
eu însumi.

522
00:53:19,720 --> 00:53:23,920
Toată lumea. Aș fi avut
i-am ucis pe toți dacă am putut.

523
00:53:32,800 --> 00:53:34,080
Te iubesc.

524
00:53:45,920 --> 00:53:47,720
Opreste boxul.

525
00:53:57,360 --> 00:54:02,400
Toată țara este în prăbușire,
ruinat, iar tu chicoti.

526
00:54:02,480 --> 00:54:03,720
Nu am stricat-o.

527
00:54:04,040 --> 00:54:06,240
Hai să vorbim ceva frumos.

528
00:54:06,320 --> 00:54:08,720
Da, ca la box. Sau biatlon.

529
00:54:08,800 --> 00:54:10,400
Acolo înveți să tragi.

530
00:54:10,480 --> 00:54:13,680
Tanya și cu mine...
Am decis să ne căsătorim.

531
00:54:14,480 --> 00:54:16,000
Dragii mei copii!

532
00:54:16,080 --> 00:54:18,280
Valera, ești un tip norocos!

533
00:54:18,360 --> 00:54:21,880
- Felicitări!
- Atât de norocos!

534
00:54:21,960 --> 00:54:23,800
Tanya - nu la fel de mult, dar tu ești!

535
00:54:23,880 --> 00:54:24,920
Felicitări!

536
00:54:29,480 --> 00:54:31,000
Să sărbătorim!

537
00:54:33,760 --> 00:54:35,840
Ce e de sărbătorit?

538
00:54:38,920 --> 00:54:41,360
Cum mergi
sa ai grija de ea?

539
00:54:44,600 --> 00:54:50,080
Crezi că ești capabil
să se ocupe de o asemenea responsabilitate?

540
00:54:50,920 --> 00:54:52,520
te intreb.

541
00:54:52,640 --> 00:54:55,840
Vrei să-ți iau locul?
Pentru că n-am de gând să o fac.

542
00:54:55,920 --> 00:54:57,960
Locul meu?
Cine te crezi?

543
00:54:58,040 --> 00:55:01,360
Treaba ta este să nu faci asta
și lucrează cu guvernatorul.

544
00:55:03,840 --> 00:55:05,680
Fiul tău tocmai a cerut în căsătorie.

545
00:55:06,400 --> 00:55:08,520
Și stai aici împuțit
ca o bucată de rahat.

546
00:55:08,600 --> 00:55:10,160
Toată lumea este o bucată de rahat.

547
00:55:11,760 --> 00:55:14,680
Unde ai de gând să locuiești
- în apartamentul meu?

548
00:55:14,760 --> 00:55:17,160
Ai propus...
Ce anume ti-ai propus?

549
00:55:17,240 --> 00:55:19,160
Să o ia dracu legal?
- Igor.

550
00:55:21,440 --> 00:55:23,520
Îmi voi stabili propriile obiective.

551
00:55:25,920 --> 00:55:29,880
Și voi avea grijă de mine
si sotia mea. Să mergem.

552
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
Bună Serghei.

553
00:55:42,320 --> 00:55:43,320
Hei.

554
00:55:49,040 --> 00:55:50,760
Ce, faci un alergător?

555
00:55:50,840 --> 00:55:52,040
A rămas fără abur?

556
00:55:56,480 --> 00:55:58,520
Știi că Pops
o bate pe Tanya, nu?

557
00:55:58,600 --> 00:55:59,600
Ce?

558
00:56:00,320 --> 00:56:01,680
Mi-a spus Masha.

559
00:56:03,200 --> 00:56:06,480
Probabil că a pus la cale și Thrice.

560
00:56:07,760 --> 00:56:10,920
Nu-i pasă de tine,
doar acoperindu-și fundul.

561
00:56:14,840 --> 00:56:18,560
Nu te voi bate de data asta,
de dragul lui Masha.

562
00:56:18,640 --> 00:56:20,000
Pierde-te, puștiule.

563
00:56:20,720 --> 00:56:22,680
Îți pierzi strânsoarea.

564
00:56:38,200 --> 00:56:40,120
Pop, Tanya...

565
00:56:55,320 --> 00:56:56,640
Cine ți-a făcut asta?

566
00:56:58,120 --> 00:56:59,120
Valera. i-a spus bufnița.

567
00:57:07,960 --> 00:57:09,520
Și Pops a propus.

568
00:57:11,640 --> 00:57:15,960
Uite, ia-l.
O poți purta sau vinde.

569
00:57:21,880 --> 00:57:23,760
De ce stai jos?

570
00:57:26,040 --> 00:57:29,920
Ai venit aici să studiezi.
Haide, cântă!

571
00:57:42,200 --> 00:57:43,360
Cânta!

572
00:58:02,280 --> 00:58:03,360
Fiule!

573
00:58:03,480 --> 00:58:04,920
Mamă!

574
00:58:05,000 --> 00:58:07,320
Uită-te la tine, fețe atât de fericite!

575
00:58:07,720 --> 00:58:08,960
Bun venit!

576
00:58:10,280 --> 00:58:12,560
Haide, toacă.

577
00:58:17,720 --> 00:58:20,040
Tanya, fata mea frumoasa!

578
00:58:32,600 --> 00:58:33,960
Să plecăm de aici.

579
00:58:38,920 --> 00:58:40,360
Am spus să mergem!

580
00:58:43,200 --> 00:58:44,960
Sărut! Sărut!

581
00:58:46,840 --> 00:58:48,640
Hai sa facem o poza!

582
00:58:48,760 --> 00:58:51,400
Ce?
Ai o cameră?

583
00:58:51,480 --> 00:58:52,520
Da!

584
00:58:52,600 --> 00:58:56,400
Haide, grăbește-te, sau vom fierbe
viu. Mami, dă-ne un zâmbet!

585
00:58:56,480 --> 00:58:58,680
Zâmbește tuturor!

586
00:59:02,040 --> 00:59:04,080
Bun.
Să mergem, Tanya.

587
00:59:16,400 --> 00:59:17,800
De ce nu mănânci?

588
00:59:18,960 --> 00:59:20,480
Nu ai chef.

589
00:59:23,400 --> 00:59:25,280
Acesta este amuzant.

590
00:59:29,280 --> 00:59:31,400
Da. ce faci?

591
00:59:36,720 --> 00:59:37,880
Este gustos.

592
00:59:42,800 --> 00:59:45,320
Lucrează-ți picioarele, lucrează-ți picioarele.

593
00:59:50,840 --> 00:59:52,280
Mai strâns.

594
01:00:02,080 --> 01:00:03,400
Oh, salut.

595
01:00:05,440 --> 01:00:10,800
Am auzit că ai uitat să-ți spui la revedere.
Nu poți pleca pur și simplu așa, știi?

596
01:00:13,120 --> 01:00:15,680
De ce atât de nepoliticos?

597
01:00:17,280 --> 01:00:19,760
Și nu ai returnat mănușile
pe care ti-am dat.

598
01:00:21,200 --> 01:00:22,440
Nu e bine.

599
01:00:24,640 --> 01:00:26,560
Doar că nu sunt atât de pasionat de box.

600
01:00:26,640 --> 01:00:27,640
Ce?

601
01:00:30,840 --> 01:00:35,720
Tocmai mi-am dat seama că nu e treaba mea,
asta-i tot. Așa că am plecat.

602
01:00:36,960 --> 01:00:38,160
Privește-mă în ochi.

603
01:00:40,520 --> 01:00:42,680
Nu știam că trebuie să te informez.

604
01:00:48,280 --> 01:00:49,280
Amenda.

605
01:00:50,920 --> 01:00:54,880
Vei merge cu Owl
să vorbesc peste moara de ulei.

606
01:00:56,200 --> 01:00:59,080
Asta va conta ca la revedere.
Atunci poți pleca.

607
01:01:00,320 --> 01:01:02,800
Păstrați mănușile pentru a vă aminti
vremurile bune.

608
01:01:11,240 --> 01:01:12,960
Care este progresul
pe om de afaceri?

609
01:01:14,480 --> 01:01:18,840
Nimic încă. Putem termina
tarabele lui dacă vrei.

610
01:01:18,920 --> 01:01:22,920
La naiba cu asta. Aruncă-l
și ia apartamentul.

611
01:01:23,000 --> 01:01:25,480
Unde este bimbo-ul lui cu copilul?

612
01:01:25,560 --> 01:01:27,960
Le-a trimis părinților ei
în Novokuznetsk.

613
01:01:28,040 --> 01:01:29,880
Bun. Mai puține păcate.

614
01:01:33,720 --> 01:01:35,640
Dar Masha?

615
01:01:39,040 --> 01:01:41,920
De câte ori
și-a văzut tatăl?

616
01:01:43,720 --> 01:01:45,360
Treci mai departe.

617
01:01:47,400 --> 01:01:49,800
Calmează-te, nimeni nu vine după tine.

618
01:01:51,600 --> 01:01:52,600
Nu.

619
01:01:52,840 --> 01:01:54,160
Unde esti, oricum?

620
01:01:54,880 --> 01:01:55,880
Unde?!

621
01:01:57,840 --> 01:01:59,160
Bine, voi fi chiar acolo.

622
01:01:59,880 --> 01:02:04,160
Mi-au luat toate tarabele.
Azi dimineață mi-au ars mașina.

623
01:02:04,560 --> 01:02:06,680
I-am spus să te lase în pace.

624
01:02:07,560 --> 01:02:10,240
Voi vorbi din nou cu el, nu-ți face griji
- vor pleca.

625
01:02:10,320 --> 01:02:12,840
Și nu trebuie să dai
Masha tot apartamentul.

626
01:02:12,920 --> 01:02:14,560
Doar o jumătate.

627
01:02:18,040 --> 01:02:19,080
Ce mai face?

628
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
OMS?

629
01:02:21,080 --> 01:02:22,080
Masha.

630
01:02:26,440 --> 01:02:27,880
Ea cântă.

631
01:02:32,240 --> 01:02:35,000
Tot jazzul tău din vinilurile tale.

632
01:02:35,080 --> 01:02:37,280
E bună, știi.

633
01:02:38,880 --> 01:02:40,160
Va fi cântăreață.

634
01:02:43,960 --> 01:02:50,080
N-am mers degeaba la acele dansuri.
Îți amintești, când erai însărcinată?

635
01:02:52,080 --> 01:02:53,440
Da, corect.

636
01:02:54,640 --> 01:02:58,200
Amintește-ți cum am luptat pentru tine
cand ai fost impins?

637
01:02:58,480 --> 01:03:04,360
Acele două lovituri pe care le-ai dat cuiva
cand te-ai speriat? Asta nu este o luptă.

638
01:03:07,200 --> 01:03:08,200
Da.

639
01:03:10,600 --> 01:03:12,560
Erai însărcinată perfectă.

640
01:03:13,560 --> 01:03:15,680
Atât de calm, niciodată capricios.

641
01:03:17,840 --> 01:03:19,760
Am băut mult în ultima vreme.

642
01:03:21,120 --> 01:03:23,280
Trebuie să o iei pe Masha.

643
01:03:25,840 --> 01:03:27,440
Mergem la Samara.

644
01:03:28,840 --> 01:03:30,480
Și ce este în Samara pentru ea?

645
01:03:31,200 --> 01:03:36,480
Totul e la fel acolo. Ai nevoie
să o duc în străinătate, în altă țară.

646
01:03:38,560 --> 01:03:42,840
Ce fel?
Spre un tărâm magic departe, departe?

647
01:04:02,080 --> 01:04:03,080
Hei, băieți!

648
01:04:06,080 --> 01:04:07,360
Hei Bufniță, ești bun?

649
01:04:07,520 --> 01:04:08,600
Sunt bine, esti bine?

650
01:04:12,880 --> 01:04:13,960
Hei băieți!

651
01:04:15,120 --> 01:04:16,200
Profesor?

652
01:04:16,640 --> 01:04:17,840
Hei Bufniță.

653
01:04:19,680 --> 01:04:21,200
Ai carne proaspătă?

654
01:04:21,280 --> 01:04:23,560
Nu fi timid, salută.

655
01:04:32,120 --> 01:04:33,280
Ne scuzați.

656
01:04:35,800 --> 01:04:36,800
În regulă?

657
01:04:37,080 --> 01:04:38,520
Da, tu?

658
01:04:38,720 --> 01:04:39,760
Se va face.

659
01:04:46,720 --> 01:04:51,480
Nu va dura. Sunt invechite,
greutate moartă.

660
01:04:54,320 --> 01:05:00,920
Ascultă-mă: fă un mare
și să se mute în America. Ești în?

661
01:05:03,760 --> 01:05:04,760
Nu.

662
01:05:07,040 --> 01:05:08,040
Serghei!

663
01:05:17,000 --> 01:05:19,920
A fost o confuzie, profesore.

664
01:05:20,000 --> 01:05:21,920
Pops își trimite scuzele.

665
01:09:46,560 --> 01:09:47,720
Andrei...

666
01:09:49,400 --> 01:09:50,400
Andrei!

667
01:10:00,840 --> 01:10:01,840
Masha!

668
01:10:03,640 --> 01:10:05,360
Doamne, Andrei!

669
01:10:05,880 --> 01:10:07,120
Andrei...

670
01:10:08,520 --> 01:10:11,680
Deci asta cântai?
Ești la Moscova acum!

671
01:10:12,920 --> 01:10:14,920
Andrei!

672
01:10:15,840 --> 01:10:17,640
Am crezut că ești tu!

673
01:10:17,720 --> 01:10:18,880
Andrei...

674
01:10:20,080 --> 01:10:21,480
Cum ar putea fi asta?

675
01:10:21,560 --> 01:10:22,600
Nu știu!

676
01:10:22,720 --> 01:10:25,320
Cum ar putea fi asta?
Ce faci aici?

677
01:10:25,400 --> 01:10:28,680
Directorul postului de radio m-a invitat.
Timofeev...Tyufeev...

678
01:10:28,760 --> 01:10:30,040
Timofeev.

679
01:10:30,520 --> 01:10:32,480
Cumpăr acest club.

680
01:10:32,560 --> 01:10:33,560
Fantezie.

681
01:10:33,680 --> 01:10:34,920
Da, fantezie-shmancy.

682
01:10:35,520 --> 01:10:38,960
Am o afacere cu muzica corectă
aici, la Moscova, tot felul de lucruri.

683
01:10:39,040 --> 01:10:42,120
Aveți câteva săli de muzică
prin tara.

684
01:10:42,320 --> 01:10:44,200
Deschizând o grămadă de cluburi de jazz.

685
01:10:44,280 --> 01:10:46,440
Wow, în memoria mamei?

686
01:10:48,440 --> 01:10:49,960
Este o afacere profitabilă.

687
01:10:50,040 --> 01:10:51,880
Se potrivește pentru 1500 de persoane.

688
01:10:51,960 --> 01:10:55,440
Da. Vom pune uriaș
portaluri de difuzoare acolo sus...

689
01:10:55,680 --> 01:10:59,160
Da, uite ce tare
ai ajuns să fii.

690
01:11:01,080 --> 01:11:04,240
Știi, voi deschide
încă două săli în șase luni...

691
01:11:04,320 --> 01:11:05,520
O, da?

692
01:11:05,600 --> 01:11:07,960
Da. Ți-ar plăcea să cânți
la deschidere?

693
01:11:13,760 --> 01:11:15,080
Wow, o adevărată carte de vizită?

694
01:11:16,880 --> 01:11:18,560
Da, și o armă.

695
01:11:33,600 --> 01:11:34,600
Masha!

696
01:11:35,080 --> 01:11:36,080
Da?

697
01:11:47,480 --> 01:11:48,600
Ce?

698
01:11:53,720 --> 01:11:56,400
Pops mi-a ordonat să-ți ucid tatăl.

699
01:11:57,440 --> 01:11:59,760
Nu știam că Nadya rămâne
noaptea.

700
01:12:08,240 --> 01:12:10,760
Mama ta a murit tragic
cu tatăl tău.

701
01:12:11,040 --> 01:12:12,880
Masha, amândoi sunt morți.

702
01:12:23,520 --> 01:12:25,040
Vom pedepsi pe toți.

703
01:12:26,680 --> 01:12:30,920
Îți promit, vom smulge
ticăloșii ăia în bucăți.

704
01:12:50,120 --> 01:12:54,480
Ia-ți mâinile de pe mine!
Nenorocilor!

705
01:12:57,640 --> 01:12:58,720
Masha...

706
01:13:04,680 --> 01:13:07,040
eu... eu doar...

707
01:13:07,920 --> 01:13:11,000
Tocmai am aflat numele tău de familie.

708
01:13:11,400 --> 01:13:14,160
Și este Zyuzin!

709
01:13:18,160 --> 01:13:21,000
Zyuzin Andrei,

710
01:13:21,080 --> 01:13:23,680
te-ai gândit vreodată să-l omori?

711
01:13:23,800 --> 01:13:26,640
Maria Constantinovna,
bine ai venit acasă, bine ai venit!

712
01:13:26,720 --> 01:13:31,080
Vă mulțumesc foarte mult pentru că ați fost de acord
să cânte la deschidere!

713
01:13:31,160 --> 01:13:33,000
Desigur,
până la urmă este orașul meu natal.

714
01:13:33,080 --> 01:13:35,000
Exact, habar n-ai

715
01:13:35,080 --> 01:13:38,800
cât de mult înseamnă asta pentru noi,
cât de mult înseamnă acest centru pentru noi!

716
01:13:38,880 --> 01:13:43,320
Andrei ne-a onorat ca pe un Dumnezeu.

717
01:13:43,760 --> 01:13:47,600
Din ruinele unui teatru de păpuși,
a ridicat o asemenea frumusețe!

718
01:13:47,680 --> 01:13:50,480
Inima culturii! Oamenii vor veni aici
iar si iar si...

719
01:14:38,320 --> 01:14:41,000
Deci aceasta este sala. Se potriveste cu 600.

720
01:14:42,360 --> 01:14:45,240
Va fi un ecran în spate
acea perdea.

721
01:14:45,320 --> 01:14:48,400
Vom arăta filme
cu muzică live de orchestră.

722
01:14:48,640 --> 01:14:49,880
Este foarte in.

723
01:14:50,920 --> 01:14:51,920
Haide.

724
01:14:53,600 --> 01:14:56,040
Îmi pui la îndoială investițiile.
Deci iti arat...

725
01:14:56,120 --> 01:14:59,720
Nu am nevoie să-mi arăți.

726
01:15:00,720 --> 01:15:01,920
Om de afaceri.

727
01:15:22,040 --> 01:15:24,760
Grăbește-te, trebuie să fac pipi!

728
01:15:25,080 --> 01:15:28,680
Tanya, deja m-am săturat de tine!
Maimuță beată.

729
01:15:39,720 --> 01:15:40,720
Pops!

730
01:18:53,320 --> 01:18:55,880
Subtitrare: FAST TITLES MEDIA